By Antonio A. Casilli (Centre Edgar-Morin, Paris)

Tableau des équivalences web occidental / web chinois

Il y a quelques mois, lors de la conférence Lift10, l’auditoire a été capturé par le brillant exposé de Basile Zimmermann. Le jeune professeur de l’Université de Genève a expliqué – d’une manière extrêmement convaincante – comment la différence culturelle entre la Chine et les sociétés euro-étasuniennes soit encodée dans le langage et dans les pratiques d’écriture. Et quand les usages technologiques s’en mêlent, l’écart peut se creuser encore davantage. Les  claviers,  les écrans, et les conventions communicationnelles opposent radicalement la manière de lire des contenus en ligne en Chine et dans les pays « alphabetiques ».

http://www.thomascrampton.com/china/social-media-china/

Infographic of Social Media Equivalents in China – Thomas Crampton

Certes utile pour se repérer dans le web chinois, le tableau concocté par l’expert de médias sociaux Thomas Crampton, doit IMHO être lu à l’aune des commentaires de Basile Zimmermann – qui nous invite à ne pas réduire la différence culturelle à un simple jeu d’équivalences.

—a

août 27, 2010 | Filed Under social networks 

Comments

23 Responses to “Tableau des équivalences web occidental / web chinois”

  1. mariliabarcello on août 27th, 2010 23 h 28 min

    RT @jafurtado: Tableau des équivalences web occidental / web chinois, par Pedro Ulloa | BodySpaceSociety http://bit.ly/blE0Ey

  2. mariliabarcello on août 27th, 2010 23 h 32 min

    Tableau des équivalences web occidental / web chinois: http://www.bodyspacesociety.eu/2010/08/27/tableau-des-equivalences-web-occidental-we

  3. Jose Afonso Furtado on août 28th, 2010 1 h 27 min

    Tableau des équivalences web occidental / web chinois, par Pedro Ulloa | BodySpaceSociety http://bit.ly/blE0Ey

  4. Antonio A. Casilli on août 28th, 2010 7 h 53 min

    je viens de mettre en ligne un "Tableau des équivalences web occidental / web chinois" http://bit.ly/chAdab Bodyspacesociety

  5. aleph187b on août 28th, 2010 8 h 27 min

    RT @bodyspacesoc: un "Tableau des équivalences web occidental / web chinois" http://bit.ly/chAdab Bodyspacesociety

  6. Jean-Luc Raymond on août 28th, 2010 9 h 00 min

    Tableau des équivalences web occidental / web chinois http://j.mp/a5Jcrd

  7. Jean-Luc Raymond on août 28th, 2010 9 h 00 min

    Tableau des équivalences web occidental / web chinois http://j.mp/a5Jcrd

  8. Anis Safine on août 28th, 2010 9 h 05 min

    intéressant RT: @jeanlucr: Tableau des équivalences web occidental / web chinois http://j.mp/a5Jcrd

  9. breizh2008 on août 28th, 2010 9 h 15 min

    RT @jeanlucr: Tableau des équivalences web occidental / web chinois http://j.mp/a5Jcrd

  10. Christophe Potron on août 28th, 2010 9 h 25 min

    RT @jeanlucr: Tableau des équivalences web occidental / web chinois http://j.mp/a5Jcrd

  11. Johann STAN on août 28th, 2010 9 h 37 min

    RT @jeanlucr: Tableau des équivalences web occidental / web chinois http://j.mp/a5Jcrd: jeanlucr: Tableau des équi… http://bit.ly/bibVnv

  12. Lis Duarte on août 28th, 2010 11 h 04 min

    RT @jeanlucr: Tableau des équivalences web occidental / web chinois http://j.mp/a5Jcrd

  13. Jacques MARCHAND on août 28th, 2010 12 h 13 min

    RT @jeanlucr: Tableau des équivalences web occidental / web chinois http://j.mp/a5Jcrd

  14. Diego de La vega on août 28th, 2010 12 h 19 min

    RT @jeanlucr: Tableau des équivalences web occidental / web chinois http://j.mp/a5Jcrd

  15. Hubert Sénant on août 28th, 2010 16 h 03 min

    RT @jeanlucr: Tableau des équivalences web occidental / web chinois http://j.mp/a5Jcrd

  16. Antonio A. Casilli on août 28th, 2010 16 h 16 min

    Merci pr RT sur le web chinois http://j.mp/a5Jcrd: @fbparis @jeanlucr @aleph187b @jstan @breizh2008 @safinean @lisduarte @hubert_senant

  17. Anthony Poncier on août 30th, 2010 7 h 30 min

    Tableau des équivalences web occidental / web chinois http://j.mp/a5Jcrd via @jeanlucr

  18. Martin Lessard on septembre 14th, 2010 2 h 19 min

    Tableau des équivalences web occidental / web chinois http://bit.ly/bCVNVd

  19. VOLTA Studio on septembre 15th, 2010 7 h 57 min

    Équivalences web occidental / web chinois : http://tinyurl.com/2ad27nl

  20. Jean-Michel Morillon on septembre 15th, 2010 8 h 07 min

    RT @volta_studio: Équivalences web occidental / web chinois : http://tinyurl.com/2ad27nl #infographie #chine #socialmedia

  21. Jeremy Hornung on septembre 16th, 2010 16 h 35 min

    RT @TopsyRT: Tableau des équivalences web occidental / web chinois http://bit.ly/chAdab

  22. Xavier Aimé on octobre 4th, 2010 9 h 23 min

    RT @jhornung: RT @TopsyRT: Tableau des équivalences web occidental / web chinois http://bit.ly/chAdab

  23. hyronde benoit on novembre 30th, 2010 9 h 56 min

    Reading: "Tableau des équivalences web occidental / web chinois : Antonio A. Casilli :: BodySpaceSociety" ( http://bit.ly/hBOwgz )

Leave a Reply